Bij de opstelling van juridische teksten, modellen of contracten struikelt men vaak over problemen met de geslachten. Zo is een partij en een vennootschap steeds vrouwelijk, hetgeen vaak tot verwarring leidt. De opstelling van modellen en formulieren is vaak een lastige taak omdat er steeds rekening dient gehouden met de zinsconstructie in functie van de invulling en waarbij de zinsconstructie wijzigt in functie van de geslachten.
Een verkeerde tekstweergave kan resulteren in een verkeerde interpretatie waardoor er zou kunnen geoordeeld worden dat een bepaalde stipulering enkel slaat op een bepaalde geslacht wat in het merendeel van de gevallen niet de bedoeling is geweest.
Hiertoe aanbevelingen:
• Gebruik zoveel mogelijk woorden en constructies die niet verwijzen naar het geslacht van de betrokkene, :
Dus partijen, tegenpartij, eisende partij (in plaats van eiser of eiseres), verwerende partij (in plaats van verweerder of verweerster), contracterende partij...
• De tendens om ambten, beroepstitels of hoedanigheden te vervrouwelijken is geen uiting van feminisme of uiting respect voor de vrouw. meer zelfs deze tendens is denigrerend ten aanzien van een vrouw, door aan de titel een toevoeging te geven die er niet thuishoort.
Men (het woord "men" stamt overigens af van "man") is advocaat of men is het niet. Vrouwelijke advocaten zijn niet meer of minder laat staan anders dan mannelijke advocaten in hun titel. De term "advocate" is onzinnig en zelfs denigrerend. De aanspreking van een advocaat is "Meester". ook voor vrouwen. Een "Meesteres" bestaat enkel in het wereld van de domina's en de SM.
Zo is een vrouwelijke dokter een dokter en geen dokteres
Een vrouwelijke griffier een griffier en geen griffeuse
Een vrouwelijke gerechtsdeurwaarder een gerechtsdeurwaarder en geen gerechtsdeurwaarster
Een vrouwelijke procureur een procureur en geen procureuse
zo zijn er ook geen raadsvrouwen (en wordt raadsman nooit afgekort tot "raad", maar geldt raadsman voor de beide geslachten.
Cipiersters, Ministeressen, attacheuses, installateuses, (bus)chaufageuses en andere onzin dient gemeden.
Natuurlijk zijn er uitzonderingen, zoals lerares, verpleegster, onderwijzers, secretaresse. Maar deze regel geldt nooit voor ambten en titels (uitzondering adelijke titels).
Als belangrijkste tip strekt het tot aanbeveling in contracten en juridische documenten op te nemen "Genderaanduidingen in deze tekst betreffen beide genders."
En onthou lieve mannen en vrouwen, het woord man, behoort niet toe aan het mannelijk geslacht maar ook aan de vrouwen, want Het woord "man" is een etymologisch synoniem van "mens" cfr ook het Engelse woord "men", maar ook de woorden "men" (als voornaamwoord) "menig", "menigte", "iemand" .
Mannus is volgens Tacitus in zijn Germania de eerste mens van wie alle Germaanse stammen afstammen. Hij is de zoon van oergod Tuïsto en bracht drie zonen voort. Afstammelingen van deze drie zonen zijn de Germaanse stammen de Ingaevonen, de Istvaeonen en de Herminonen. De naam Mannus wordt vergeleken met Nederlands "man", Engels "man" en Duits "Mann" in de oorspronkelijke betekenis "mens".
"man" verwijst niet alleen naar het Indo-Europees "Mannaz", mens maar ook naar het Latijn "manus" (hand) met zelfde vorm in het Sanskriet, verwijzend naar de handelingsbekwame mens.
Vergelijk ook het woord Frans "un homme" met 'l'homme en l'humanité en het Engels "human".