-A +A

Adiëren

Printervriendelijke versiePrintervriendelijke versieVerstuur naar een vriendVerstuur naar een vriend

adiëren betekent aanhangig maken, een zaak aanhangig maken of voorleggen aan (een rechter).

Volgens J. Leliard is dit schabouwelijk Nederlands even foutief als het woord vatten. In de zin de rechter wordt gevat, klinkt het vatten van de rechtbank nogal agressief komisch. Beide verkeerde termen (adiëren en vatten) zouden ongelukkige pogingen tot vertaling zijn van het Franse saisir.

Of Leliard het nu leuk vidt of niet, de term adiëren wordt door de wetgever gebruikt.

In het erfrecht wordt de term adiëren ook gebruikt in de betekenis van aanvaarding (van de nalatenschap). zie ook "Adition d‘hérédité".

J. Leliard, Over geadieerde rechters en andere vergissingen, RW 1998-1999, 35

Franse term: 
saisir
Gerelateerd
0
Uw beoordeling Geen
Aangemaakt op: do, 18/01/2018 - 12:15
Laatst aangepast op: do, 18/01/2018 - 12:15

Hebt u nog een vraag?

Hebt u nog een vraag in dit verband, klik dan hier om uw vraag aan ons te stellen, of meteen een afspraak te maken voor een consultatie.

Aanvulling

Heeft u een suggestie, aanvulling of voorstel tot correctie met betrekking tot deze pagina? Gebruik dit adres om het te melden.